پنجشنبه ۳۰ فروردين ۱۴۰۳ - 2024 April 18 
اتفاق عجیب روی سنگ قبر سهراب سپهری؛ اشتباه در ترجمه شعر سهراب (چینی نازک تنهایی) به انگلیسی!
شعار سال : در قسمت سمت چپ سنگ است که طراحان به خیال خودشان شعر معروف این شاعر را به انگلیسی ترجمه کرده اند؛ ترجمه ای پر از اشتباهات املایی و انشایی برای شعر معروفی از یک شاعر معروف.
کلمه «Chinese» به‌عنوان صفت برای نشان دادن ملیت یا زبان چینی است که منظور سهراب از گفتن «چینی نازک تنهایی» این نبوده بلکه او خلوت و تنهایی خود را به یک ظرف چینی نازک تشبیه کرده است. معادل ظرف چینی در زبان انگلیسی همان «china» است (البته حرف اول آن باید کوچک نوشته شود که با اسم کشور چین اشتباه نشود).
کلمه «Chinese» به‌عنوان صفت برای نشان دادن ملیت یا زبان چینی است که منظور سهراب از گفتن «چینی نازک تنهایی» این نبوده بلکه او خلوت و تنهایی خود را به یک ظرف چینی نازک تشبیه کرده است. معادل ظرف چینی در زبان انگلیسی همان «china» است (البته حرف اول آن باید کوچک نوشته شود که با اسم کشور چین اشتباه نشود).
شعار سال ، با اندکی تلخیص و اضافات برگرفته از سایت خبری شهرآرا نیوز ، تاریخ انتشار 14 بهمن 99 ، کد خبر : ۵۷۶۴۲ ، shahraranews.ir
برگزیده ها
ناشناس
۱۳:۰۳ - ۱۳۹۹/۱۱/۱۵
پاسخ
يعني يه عده بي سواد جمع شديم دور هم ! شك ندارم ابرومون براي همين يه مورد تو كل دنيا رفته