ظریفی اقدام به ریشه یابی زبانی کلمات مورد استفاده روی تابلوی هشدار حریم طرح ترافیک نموده است. فقط یک کلمه فارسی است و مابقی یا انگلیسی هستند یا عربی!

برعکس مشروعیت و مقبولیتی که فرهنگستان علوم از واژه گزینی‌های خود تصور می‌کند، بسیاری از مردم به دیده طنز به برخی از واژگان و اصطلاحات می‌نگرند. حلقه مفقوده ترویج و آموزش هم خودش را در همین نقطه نشان می‌دهد. آیا فرهنگستان هنوز متوجه نشده است که با بخشنامه نمی‌توان اقدام به رواج واژه‌های انتخابی نمود؟