«كافكا را شايد تاكنون هيچ‌كس به گستردگي آدورنو تفسير نكرده باشد. فارغ از آن‌كه تا چه اندازه با گفته‌هاي او درباره نويسنده نامور آلماني‌زبان موافق باشيم، وسعت پهنه‌اي كه وي در آن، معنا و تا حدودي صورت آثار كافكا را شرح مي‌دهد تحسين‌برانگيز است.» نُه قطعه‌ي به‌هم‌پيوسته آدورنو در شرح كافكا، با اين جملات آغاز شده است. سعيد رضواني، مترجم كتاب، دانش‌آموخته فلسفه و استاد زبان و ادبيات آلماني و پژوهشگر فرهنگستان زبان و ادب فارسي، جز ترجمه دقيق‌ با نثري درخور از يادداشت‌هاي آدورنو درباره كافكا،‌ مقدمه‌اي پُروپيمان در شرح آن‌ها نوشته است تا انديشه آدورنو را به زبان فارسي بر‌گرداند.

هفته کتاب در جریان است و طرح پاییزه کتاب هم این روزها به بازار کتابفروشی‌ها رونقی نسبی بخشیده است. آمد و شد مردم به کتابفروشی‌ها در این چند روز کمی بیشتر از روزهای قبل و طبیعتا کتاب‌های بیشتری هم برای کتابفروش‌ها تبدیل به پول می‌شود. اما خریداری کتاب الزاما به معنی خواندن آن نیست. برخی به شوخی می‌گویند که در ایران کتاب خریدن جایگزین کتاب خواندن شده است و تعداد «کتاب‌خر»ها بیشتر از «کتاب‌خوان»ها است. البته به نظر می‌رسد که این شوخی چندان هم دور از واقعیت نباشد.

آمار منتشرشده نشان می‌دهد که شمارگان کتاب در نیمه نخست سال جاری در مقایسه با دوره مشابه در سال گذشته با ۱۳درصد کاهش همراه بوده است.