در اواخر دهه 60 که هنوز کتاب‌هایی در حوزه نقد و نظریه ادبی به ‌اندازه امروز وجود نداشت انتشار کتاب «پیشدرآمدی بر نظریه ادبی» تری ایگلتون به ترجمه عباس مخبر اتفاقی مهم در حوزه ادبیات و نقد ادبی بود؛ این کتاب نخستین‌بار در سال 1368 منتشر شد و اهالی ادبیات از آن استقبال کردند.

لیلی گلستان مانند همیشه است: صریح، لبریز از کار و انگیزه برای ساختن. با همین معیارهایش گاه دست به انتخاب‌هایی می‌زند که دوستدارانش را هم متعجب می‌کند. خانم گلستان روزهای متفاوتی را می‌گذراند.

انبارهای پُر از کتاب. انبوه کتاب‌های انباشته روی هم که در تصویر تلی از کتاب را نمایش می‌دهد که گویا در انتظار بازیافت‌اند. این تصاویری است که از انبارهای کشف‌شده چاپ کتاب‌های غیرقانونی در دست است. در این میان خبری از چهره‌های خسته و فرسوده دستفروشان کتاب و بساط‌شان در گذر انقلاب و دیگر جاها نیست. عزمِ جزم برخی ناشران و وزارت ارشاد و نهادهای امنیتی برای برچیدنِ بساط دستفروشی کتاب، تَر و خشک را می‌سوزاند و اگر این طرح به سرانجام برسد، نتیجه آن حذفِ آثاری است که یا فراموش شده و یا در هزارتوی اخذ مجوز مانده‌اند. ازدست‌رفتن شغل عده‌ای از دستفروشان که ناگزیر به این بازی تن داده‌اند نیز از تبعات این اقدامات است.

عبدالله كوثري نه‌تنها براي مترجمان كه براي نويسندگان نيز رشك‌برانگيز است. او آثار بزرگي را ترجمه كرده كه صِرف خواندن‌شان تجربه‌اي خوشايند و بي‌نظير است، چه برسد به اينكه با زبان فارسي به مصاف اين آثار و نويسندگانش برويد. در هر يك از آثاري كه كوثري ترجمه كرده است، شاهد جنگ تن به تن مترجم با نويسنده هستيم و اغراق‌آميز نيست اگر بگوييم مترجم از اغلب اين جنگ‌ها سربلند بيرون آمده است.