ترجمه‌ کلمات در بسیاری موارد بی‌معنا است و به آشوب ذهنی دامن می‌زند.«اهل زبان» فهم درستی از برخی اصطلاحات ندارند تا آنجا که دموکراسی را به مردم‌سالاری ترجمه کردند که نه تنها مردم‌سالاری نیست، بلکه نقیض آن است.