معروف است که اندیشمندان مسلمان در عصر طلایی تمدن اسلامی، میراث فلسفه یونان را از زبان یونانی به عربی ترجمه کردند، و به واسطه آن ترجمه‌های عربی است که آن میراث و سنت فلسفه یونانی حفظ شد. مدت‌ها بعد اروپایی‌ها ترجمه‌های عربی را به زبان لاتین برگرداندند و این‌‌گونه آن میراث را بازیافتند. اگر ترجمه‌های عربی نبود، آن میراث یونانی از بین رفته بود، و روشنگری و نوزایی در اروپا از یک نیروی محرکه قوی محروم مانده بود. درباره اقتصاد آزاد هم ظاهرا داستان از همین قرار است، فقط در جهت عکس. اولین جلوه اقتصاد بازار آزاد را که متاسفانه به غلط سرمایه‌داری یا کاپیتالیسم نام‌گرفته به وضوح تمام می‌توان در صدر اسلام مشاهده کرد. نقش‌آفرینی پررنگ و نوآوری‌های بی‌مثال پیامبر اسلام در طرح‌ریزی ترتیبات نهادی بازار آزاد نیز مطلقا غیرقابل‌انکار است.