بهرنگ کیائیان می‌گوید چند اشتباه در کتاب‌ها به ویژه در حوزه‌ی علوم انسانی طبیعی است و بازترجمه‎های برای همین صورت می‎گیرد تا ترجمه‎ها صحیح و صحیح‎تر شوند، باید کتاب نادر فتوره چی را بررسی کرد تا ببینیم اشتباه‎‎ها به چه میزان است و بعد تصمیم گرفت.