احمدی نژاد با چشمانی آبی در ترکیه!

بسیاری از شهروندان در نیت واقعی سفر احمدی نژاد برای سفر به ترکیه شک داشته و مسئله را در ابهام سیاسی- امنیتی می‌بینند. اما هر چه که بود، دو حاشیه جذاب در این سفر در تور رصد رسانه‌ها قرار گرفت. اول دیدار مردمی با شهروندان ترکیه‌ای و خواندن آهنگ چشم آبی ابراهیم تاتلیس برای محمود و دوم، اشتباه سهوی مترجم در برگردان صحبت‌های احمدی نژاد. از شما می‌پرسیم، بنظر شما محمود چرا به ترکیه سفر کرد؟

شعار سال: حضور محمود احمدی نژاد در ترکیه و سخنرانی و دیدار‌های مردمی اش، با برخی حاشیه‌های جذاب همراه بود. در جریان حضور احمدی نژاد بین شهروندان ترکیه، یکی از شهروندان برای ماچ کردن دست تان احمدی نژاد اقدام کرد که محمود از این کار ممانعت نمود.

شهروند دیگر ترک، باخواندن بخشی از آهنگ ماوی ماوی ابراهیم تاتلیس، به استقبال محمود احمدی نژاد رفت.

Yıllardır bir özlemdi
Yanıp durdu bağrımda
Tam ümidi kesmişken
Onu gördüm karşımda

سال‌ها یه نوع اشتیاق توی قلبم مونده بود و میسوخت
وقتی که تموم امیدام به پایان می‌رسید، اونو مقابل خودم دیدم

Mavi mavi masmavi
Gözleri boncuk mavi
Bir gördüm aşık oldum
Şu gelen kimin yarı

آبی، آبی، لاجوردی. چشماش مثل مهره‌ی آبی
دیدمش و عاشقش شدم. اینی که میاد معشوق کیه؟

Hayat denen bu yolda
Yürürken adım adım
Mutluluğu ararken
Birden ona rastladım

توی جاده‌ای که بهش زندگی میگن
قدم به قدم جلو می‌رفتم و دنبال خوشبختی بودم
که ناگهان اونو مقابل خودم دیدم

در انتهای کار، شهروندان ترکیه‌ای اقدام به تشویق خواننده کردند و احتمالا محمود احمدی نژاد، بدون دانستن معنای ترانه، برایش دست زد.

تعداد بازدید : 18

دانلود

فیلم اصلی

ملاقات‌های مردمی احمدی‌نژاد در ترکیه

مترجم در ترجمه صحبت‌های احمدی نژاد نیز دچار اشتباه سهوی شد و بجای ترجمه صحبت‌های محمود احمدی نژاد به ترکی استانبولی، همان حرف‌ها را به فارسی تکرار نمود.